☆ Love Star Issue ☆

導演魏德聖暢談拍片心路歷程。 記者徐世經／攝影

魏德聖表示，一開始「賽德克‧巴萊」的劇本因忠於歷史很像紀錄片，但他始終覺得不太對，拍2003年的5分鐘短片前他又改寫一次，這回不看任何文件，「會忘的就忘了、能記住的也忘不了，丟開歷史的包袱，不再被綁住。」

為了寫劇本，魏德聖看過許多書籍、研究報告，但他說，看書是一回事，看老照片更有感覺，因為照片會勾引人，像在說話。他最難忘的一張是莫那魯道的女兒馬紅 莫那晚年獨自站在門口張望的照片，「父親、丈夫、孩子都在霧社事件身亡的她，背負龐大的歷史一個人活著。看到那張照片，就讓人心痛。」

魏德聖坦承，電影推出前就知道會引起討論，他清楚莫那魯道沒參加人止關之役、小島源治的妻子也未遭殺害，但改編是為了塑造角色性格、使情節更流暢，多了莫 那魯道從狂傲到壓抑的反差、添加小島源治報復的動機，有衝擊、矛盾，故事也更好看。「如果拍一部不好看、沒人看的電影，那就連解釋都不必了。」後來影片在 霧社事件遺族聚居的清流部落放映，耆老也能理解電影的改編。

從「海角七號」衝出國片的票房奇蹟，到「賽德克‧巴萊」以7億成本打造、票房逐步回收，魏德聖說，「不論是不是瘋狂，至少我把國片的氣球吹到這麼大，證明下次有人要在台灣拍2億的電影是有可能的、類型也能更多元。」